2022 家庭退修會

Theme Song

地圖

如果您需要醫療幫助，請聯繫 陳筱芬醫師 – (626) 290-0101.
如果有任何醫療緊急情況，立即通知教會領袖，請聯絡營地工作人員，並要求911服務

如果在營時您需要車輛幫助，請聯繫 張泰中 – (714) 661-4565
如果您需要安保幫助，請聯繫 Dexter Lee – (480) 231-8589

檢討意見表

August 6
Saturday
August for 7
Sunday
August 8
Monday
9:00 AM 預備場地
領取腕帶
10:00 AM - 12:00 PM
10:00 AM - 11:00 AM
Welcome 歡迎, Worship, 敬拜		 9:45 PM -12:00 PM
Nur/PreK 嬰兒/幼兒

11:15 AM - Message 信息 1

11:15 AM - Children 1/ Youth 兒童/青少年
12:10 PM - 1:30 PM Lunch 午餐
(1:40 PM) All-Retreat Photo 拍全體照
Check-in Receive room keys 註冊領取房間鑰匙
1:30 PM - 5:00 PM 2pm watermelon eating contest (dining hall patio)
3pm Arts & Crafts 手工 (Hormel Hall)

Recreation, shared w/ other groups (1:30-5pm):
Main Pool
Mears Lake: Swimming, Boating, Water Slide & Blob
Canyon Park: Sky Trail & Giant Swing

Counseling:
Counselor 1-1's
(4:00 PM - 5:00 PM) Counseling & Prayer with Pastors 個別輔導及禱告
5:30 PM - 6:50 PM Dinner 晚餐
7:00 PM - 9:15 PM
7:00 PM - 7:50 PM
Worship 敬拜		 6:45 PM - 9:15 PM
Nur/PreK

8:00 PM - Message 信息 2

8:00 PM - Children #2 / Youth #2兒童/青少年
8:45 PM - Small Groups 小組
9:15 PM Snacks 點心, Fellowship 交通
10:00 PM Cabin Time 分享時間
11:00 PM Bedtime 睡覺時間 (Counselors, please enforce)
6:30 AM Morning Devotionals 晨更
7:15 AM - 8:00 AM Guided Prayer 引導禱告 (Hormel Hall)
8:00 AM - 9:20 AM Breakfast 早餐
9:30 AM - 12:00 PM
9:30 AM - 10:30 AM
Worship 敬拜		 9:15 AM - 12:00 PM
Nur/PreK 嬰兒/幼兒

10:40 AM - Message 信息 #3

10:40 AM - Children #3 / Youth 兒童/青少年

11:25 AM - Small Groups 小組
12:10 PM - 1:30 PM Lunch 午餐
1:30 PM - 5:00 PM
3pm Arts & Crafts 手工 (Hormel Hall)

Recreation (1:30-5pm):
Main Pool
Mears Lake: Swimming, Boating, Water Slide & Blob
Canyon Park: Sky Trail & Giant Swing

Counseling:
Counselor 1-1's
(4:00 PM - 5:00 PM) Counseling & Prayer with Pastors 個別輔導及禱告
5:30 PM - 6:50 PM Dinner 晚餐
7:00 PM - 9:15 PM
7:00 PM - 8:15 PM Praise Presentation (No Nursery/Prek) 讚美之夜
8:15 PM - Children #4 兒童 8:15 PM - Testimonies 見証
(No Nursery/Prek)
Youth testimonies will be at outdoor bonfire.
9:15 PM Snacks 點心, Fellowship 交通
10:00 PM Cabin Time 分享時間
11:00 PM Bedtime 睡覺時間
6:30 AM Morning Devotionals 晨更
7:15 AM - 8:00 AM Guided Prayer 引導禱告 (Hormel Hall)
8:00 AM - 9:20 AM Breakfast 早餐
9:30 AM - 12:00 PM
9:30 AM - 10:30 AM
Worship 敬拜		 9:15 AM - 11:10 AM
Nur/PreK 嬰兒/幼兒

10:40 AM - Message 信息 #4

10:40 AM - Children #5 / Youth 兒童/青少年

11:15 AM - All-Retreat Closing, Slideshow, Thanksgiving 結束營會, 影片, 感恩
Children's Presentation 兒童表演
12:10 PM - 1:30 PM Lunch 午餐
1:30 PM Checkout 退房, Free Time 自由時間 / Go Home 回家

營會守則 

即時禱告

  • 彼此一同無論何時何地禱告

參與 

  • 利用每一個機會來榮耀神及祝福營會裡的弟兄姊妹.

營地

  • 安全第一! 看管及知道你的孩子所在
  • 嚴禁: 不雅言語, 抽煙, 酒, 色情刊物

宿舍

  • 尊重他人,請保持安靜. 特別在晚上十時至早上八時之間, 十一時後不准離開房間.
  • 年青人不可進入異性宿舍

電子儀器

  • 崇拜和一般聚會中,手機必須關閉或在震盪訊號.
  • 以崇敬神聖的方式使用電子儀器.

營地守則

  • 以電子方式提供Forest Home緊急情況
    和歡迎介紹

 

見証及小組分享

見証:分享神的美善

  • 大聲說出你的姓名及簡介.
  • 簡短: 不超過三分鐘.
  • 公開承認耶穌基督,如果你接受及相信祂或是與祂重建關係.

小組分享

  • 用禱告開始
  • 個人見證 – 分享你的信心經歷, 你的家庭,人生的挑戰和喜樂, 為什麼你來參加家庭夏令營.
  • 禱告 – 彼此代禱, 為營會禱告.
  • 分享最近的經歷,讚美祂的作為或引用聖經話語

歡迎

歡迎大家參加一年一度的家庭退修會。 今年是最多營友的一年 -- 合共267人! 很期待神在本週末要作的事， 雖然我們只一同 共渡兩個晚上， 求神幫助我們把 “主道和智慧豐存心中” (歌 羅西書3:16)。

現時很多人在討論物價飆漲，特別是房子. 租金和房價已經上漲 到過高的水平。然而，有沒有人覺得住在現在價格翻倍的房子或 公寓裡更富有？我對此表示懷疑。

但是有一個地方和一個家庭，我們可以“住在豐富中”——在神 的豐富中。這種富裕的生活始於基督在我們裡面的話語，以及祂 在我們中間的智慧，因為我們 “用詩歌、頌詞和靈歌互相勸戒 心被恩感歌頌　神”。重讀歌羅西書第 3 章，重新發現在基督 裡成為新人的奇妙。再看一家的人捨棄舊人（5-9 節），穿上新 人（10-15 節），是多麼美好。這是耶穌基督的教會。

你是否會以禱告的心思考如何才能對他人富有同情心、仁慈、謙 卑、溫柔和耐心（第 12 節）？如果你需要原諒某人，你會向主 祈求力量，讓你放下對另一個人的抱怨（第 13 節）嗎？你會委 身去愛別人，以在我們的教會大家庭中建立合一（第 14 節）嗎 ？你願意敞開心扉接受基督的平安（第 15 節），敞開心扉接受 基督的話（第 16 節）嗎？

正如你所做的那樣，我們將在這個教會大家庭中出現嚴重的“屬靈飆漲”！

願神祝福你們!
譚旭光牧師

講員

陳世欽牧師簡介
陳世欽牧師原籍馬來西亞砂勞越人，與妻 子育有兩男一女並三個孫孩。早期於新加 坡神學院接受神學裝備， 後於美國加州 Biola University 先後取得「婚姻家庭碩士」 以及「教牧學博士」學位。陳牧師曾擔任 新加坡神學院訓導主任, 美國加州洛杉磯國 語浸信會國語牧師, 美國賓州基督使者協會 事工總主任, 海外四間華人神學院擔任客座 講師, 第六任世界華福中心總幹事 (2011- 2021)。近四十年來於東南亞、北美、中美 、南美、非洲、大洋洲與歐洲等42個國家 從事宣教事工、社區事工、神學教育工作 ，以及教會領袖培訓；亦常應邀主領信仰 生活聚會、退修會、差傳會、佈道會、培 靈會、婚姻家庭講座，以及講壇演練室等 。陳牧師現任美國創欣神學院執行副院長 暨實踐神學副教授。
Youth Speaker - Minister Kevin Quan
Kevin Quan is the youth minister at FCBC- Walnut. He oversees the Friday night fellowships, Sunday School and Youth Service for the junior high and high school students. Kevin’s desire is to see every youth embrace the gospel of Jesus Christ, develop genuine fellowship with other believers, and boldly live for Christ and His Kingdom in today's world. Kevin grew up in Santa Ana and attended FCBC-Fountain Valley. He became a Christian as a result of the Christ-like patience and love from older mentors at FCBC-FV during his middle school and high school years. Kevin came to FCBC-Walnut in 2012 when he was looking for a college church. He felt the call to ministry during his second year of college. Kevin graduated with a Bachelor of Arts in Youth Ministry at Azusa Pacific University in 2014, and a Masters of Divinity at Talbot School of Theology in 2018. In his free time, Kevin enjoys sleepovers, watching movies, eating pastrami fries from the Hat, hiking with friends, surfing, volleyball and biking.
Children's Speaker - Auntie Lois Sherwin
Lois is dedicated to building teams who love investing in the lives of children and helping them meet the best friend they will ever have, Jesus Christ! She loves to partner with parents to help equip them to raise kids who know, love, and live for Jesus. Lois has earned two Masters degrees, one from Trinity and another from Talbot School of Theology (M.A. Christian Education). As a life-long learner, Lois is currently a doctoral student at Talbot's Institute of Spiritual Formation. Lois is happily married to Dr. Nick Sherwin, a business professor at Biola University. They are blessed with two adult children, a beautiful daughter-in-love, two granddaughters, and a grandson! Lois loves speaking at conferences and is passionate about equipping others in their spiritual journey! When not serving, studying, or speaking, Lois enjoys cooking, reading, baking, walking, bike riding, exercising, scuba diving, and traveling with her family!

信息

August 6
Saturday
August 7
Sunday
August 8
Monday

中文信息 – 陳世欽牧師

(信息大綱和小組討論問題另發)

信息一∶成為蒙福的人 經文∶詩1:1-3
信息二∶活現表裡一致的生命 經文﹕西3:15-17

Youth Messages – Minister Kevin Quan

Saturday, August 6, Morning

The Parable of the Sowers (Mark 4:4-20)
  1. No soil
  2. Rocky soil
  3. Soil with thorns
  4. Good soil

Big Idea: The gospel of Jesus will always be met with polarizing responses by different people. However, the evidence of a genuine Christian is a changed life through knowing Christ as Lord & Savior.

Discussion Questions

  1. Which soil describes your heart best?
  2. What might be some “rocks” or external hardships in your life that can hurt your relationship with God?
  3. What might be some “thorns” or internal desires for worldly things in your life?
  4. Good soil is defined as the person who receives the gospel and “bears fruit”. What does it mean to “bear fruit” for the Christian? What would this look like in your life?


Saturday, August 6, Evening

The Parable of the Rich Man and Lazarus (Luke 16:19-31)
  1. God’s judgement on the destiny of every soul is 100% final. Heaven or hell will be your permanent home.
  2. God has provided abundant & sufficient evidence through the Scriptures to call sinners to repentance and invite them to join His Kingdom.
  3. Your way of life reveals the condition of your heart.

Big Idea: Live each day with the knowledge that 1) the narrow path to Heaven is possible because God is gracious to forgive & redeem sinners and 2) the wide path to Hell is possible because God is just and must punish unrepentant sinners.

Discussion Questions

  1. What comes to mind when you think of heaven & hell? Do you believe heaven/hell is real? Fair?
  2. If you lived everyday knowing that heaven and hell are the only 2 destinies for everyone, how would that change your outlook on life? Would it change the way you currently live? Does it stir up any thoughts?
  3. “You cannot serve God & _____” complete that sentence with something that can be a potential idol. Don’t be content with general answers like school/sports. Explore WHY those things mean so much to them. How would you react if this thing was taken away from you?
  4. Identify 3 people in your life who are not close to God at the moment. Write them down and pray for them right now. Pray that God would save them and God would give you the courage to evangelize to them, knowing that the Bible is sufficient.


Children’s Schedule & Messages – Auntie Lois Sherwin

Life’s Big Questions About God

Saturday, August 6, Morning Kids Session

How do I know that God is real?
Kids will learn that God exists, that he wants a friendship with them, and God wants to transform their lives.

Saturday, August 6, Evening Kids Session

If God is real, then why is He invisible?
How do I know God is real sparks this next question. If God is real and wants us to be in relationship with Him, why on earth would he make himself invisible right now? Kids will learn the answer and will be surprised to learn how God hides His face for our benefit.

中文信息 – 陳世欽牧師

(信息大綱和小組討論問題另發)

信息三∶活現滿有智慧的生命 經文﹕弗5:15-17

Youth Messages – Minister Kevin Quan

Sunday, August 7, Morning

The Parable of the Prodigal Son (Luke 15)
  1. We tend to possess a low and feeble view of God’s love
  2. Have faith that God loves you, even at your worst!
  3. Repentance of sins is the only way to return to God & experience His love

Big Idea: Turning back from our sin (repentance) is the only way To experience God’s love & forgiveness.

Discussion Questions

  1. Can you relate with the younger son at all? How so?
  2. What impressed you about the father in this parable?
  3. Has God’s love become “normal” or “average” to you? How so? What are some lies you believe about God’s love for you? (I sinned again. God could never forgive me)
  4. Share about a time in your life where you were amazed by God’s love for you.

Children’s Schedule & Messages – Auntie Lois Sherwin

Life’s Big Questions About God

Sunday, August 7, Morning Kids Session

Where did God come from?
This is a question people ask, however God was never made or born. This morning we will wrap our heads and hearts around the fact that God has always existed. He has no beginning and no end. God always was, always is and always will be! God is always there for us. Always!

Sunday, August 7 Evening Kids Session

If God loves us, why do bad things happen?
Tonight, we will look at the big questions of suffering. We will learn God’s perspective on suffering. How God helps us when we suffer, how we can help others when they suffer. We will also look at the lack of suffering in heaven.

中文信息 – 陳世欽牧師

(信息大綱和小組討論問題另發)

信息四∶活現向前邁進的生命 經文﹕腓3:7-14

Youth Messages – Minister Kevin Quan

Monday, August 8, Morning

The Parable of the Hidden Treasure (Matthew 13:44-46)
  1. The joy of discovering God’s kingdom
  2. The cost of joining God’s kingdom
  3. The horror of rejecting God’s kingdom

Big Idea: Following Jesus requires the complete surrender of your life & ambitions but it produces the everlasting joy of knowing Jesus & joining His everlasting Kingdom.

Discussion Questions

  1. What is one aspect of knowing God and being a part of His kingdom that you can truly find joy in?
  2. What are some things you have to sacrifice or consider loss for the sake of joining God’s kingdom?
  3. What is 1 thing you want to take away from family camp and strive to live out when you return home?


Children’s Schedule & Messages – Auntie Lois Sherwin

Life’s Big Questions About God

Monday, August 8, Morning Kids Session

What does God look like?
We hear we live by faith and not by sight, but we want some sort of way to picture God. Fortunately for us, God describes himself visually in the Bible. Together we will learn of His glory!

靈修

August 7
Sunday
August 8
Monday

Children’s Morning Devotions

Children’s Morning Devotions

家庭退修會同工

Program

Worship Song Leader & Musicians 崇拜帶領和樂隊 Vocalists: Venus Tong, Ming & Mei-wen Chi, Katie Leong, Dexter & Jen & family, Albert Weng, Robert & Juny I;
Musicians: Katie Leong, Manfredi Lee, Matthew Tong, Josephine Yee, Nathan Kwong.
Families Leading in Worship 帶領崇拜的家庭 Joshua & Mandy Li & family; Kevin & Katie Lee & family; David & Amy Yune & family; Lin Zheng & Chen Xi & family.
Messages 信 息 Dr. Ryan Peterson, Rev. Joshua Ting, Pastor Kevin Quan, Auntie Lois Sherwin.
Interpreters 翻譯員 Victor Siu, Annie Chow, Pastor David Lin, Philip Huang, Patrick Sum.
Praise & Presentations 讚美之夜 Katie Leong, Albert & Melanie Weng.
Testimony Night 見 証 Joshua Li
Pray for Meals 謝飯禱告 Joshua Do, Andrew & Traci Mansfield, Samuel Li, Ruth Chi, Aaron Lin, TC Chang, Dexter Lee.

Caring

Little Kids’ Camp 嬰 兒/幼 兒 Stacey Hom, Carren Chang, Stephen Lam, Albert Weng, Roxy Chan, Sabrina Cooley, Stephanie Lam, Debbie Yau, Manfredi Lee.
Children's Program 兒童節目 Pastor Steven Lee, Chris Chan, George Chiu, Edward Pauw, Robert Sie, Caleb Cheng, Thien Han Nguyen, Matthew Tong, Matthew Chan, Nathaniel Chang; Michelle Park, Samatha Wong, Melanie Weng.
Youth Camp 青少年 Pastor Steven Lee, Scott Lee
Youth Counselors 青少年輔導員 Jonas Choi, Tony Nguyen. Chris Wong, Josephine Yee.
Small Group Discussion Coordinators 小組安排 Jenny Sy-Munoz, Pastor Frank Cheng, Dian Choi
Small Group Discussion Leaders 小組帶領 Samuel Lee, Kevin Lee, Pastor Godfrey, Warren Woo, Craig Hai; Renee Lin, Tiffany Lin, Rosie Chan, Jennifer Lee, Michelle Sha. Lin Zheng, Wei-wen Li, Joshua Li, Erica Wu, Judy Li, Mandy Li, Mei-wen Chi, Juny I Joseph Chan, Albert Choi, Edith Lee, Christine Siu.
Ushering-Greeting 招 待 Lin Zheng, Katie Ma, Wei-wen, Judy & William Li, Gina Tsui, Kevin & Cathy Lai, Wynstan & Venus Tong, Roger Peng, Samuel Lee, Joshua, Mandy, Samuel & Tiffany Li, Ruth Chi.
Security 安 保 Dexter Lee, Joshua Li, Katie Ma, Dave Yune, Jonas Choi, Tony Nguyen, Edward Pauw, Chris Chan, Stephen Lam, Albert Weng.

Activities

Craft 手 工 Mei-Wen Chi, Naomi Suzuki.
Camp Photo 團體照 LiHui Hsu, Roger Peng
Slide Show 影 片 Nathaniel Chang

Support

Logo Design 標誌設計 Rachel Yuan
Brochure, Banner, etc. 小 冊,旗 幟,雜 項 Rose Chan, Melanie Weng.
Promotion 推 動 Philip Huang; Wei-wen & William Li.
Registration 報 名 Melissa Sum, Melanie Weng, Juny I, Christine Siu, Debbie Yau.
Audio/Visual 視 聽 Jonas Choi, Wynstan Tong, Daniel Wu, Robert Sie, Caleb Cheng.
Handbook 手 冊 Patrick Sum
Translation 翻 譯 Dian Choi
Camp Info Microsite 網 路 Scott Lee
Check-in 註 冊 Melissa Sum, Ruth Chi, Lauren Chi, Debbie Yau, Joshua Do, Jenny Sy-Munoz.
Hospitality 招 待 Nipa Halim
Snacks/Refreshment 點 心 Christine Siu, Katie Leong, Edith Lee, Frankie Chau.
Medical 醫 療 (626) 290-0101 Drs. Josephine Chen, Joe Chan, Alvina Leung, Al Lee.
Camp Shuttle 車輛接送 (714) 661-4565 TC Chang, Wei-wen Li.
Security 安 保 (480) 231-8589 Dexter Lee.
Name Tags 名 籤 Ruth Chi and family
Camp Planning 家庭夏令營安排 Pastors Godfrey, Frank, David; Joshua Li; Rosie Chan; Melanie Weng; Patrick & Melissa Sum

檢討意見表