Brothers & Sisters,
After a successful restart of our indoor 2nd (English) worship service last Sunday, we're now ready to restart 1st service (Chinese) also. 

號外！號外！我們已經可以回到教會『室內』崇拜了！

This decision was made after considering these three factors:

我們按著以下的三個原因，做出這樣的決定：

1. Orange County's COVID status has been upgraded, and churches are now eligible (again) to hold limited indoor services. 橙縣的新冠肺炎數字有顯著的進步，且政府也開放讓教會可以有限度的室內聚會。
2. Poor air quality from the fires. 因著山火造成室外的空氣污染，不適合待在外面太久。
3. Your positive responses to indoor services in our recent survey. 問卷調查得到的正面回應。

If you plan to attend, please reserve a space

如果你計畫要參加主日室內崇拜，請記得登記保留位置

• Go to fcbcfv.churchcenter.com or use your ChurchCenter app 
• 請到fcbcfv.churchcenter.com 或是用你的ChurchCenter軟件
• Select Events > Indoor Worship Service 
• 選擇『Events』，然後選擇『中文堂主日室內崇拜』
• Login, if you're not already
• 如果還沒登入，請先登入
• Read the details
• 記得細讀聚會資訊內容
• > Register
• 然後按『Register』

Again, all AOK (youth 7th grade and older) are now welcome to come!  

所有的七年級以上的弟兄姐妹都歡迎喔！（當然青少年參加第二堂英文主日）

Please note: the live stream will start at 9:00 am for the Chinese service and 11:00am for the English Service 

注意：中文堂主日崇拜直播時間照常為9:00AM，英文堂為11:00AM

We are thankful that we now have dual options for worship service, and that those of you joining from home can continue participating via live stream.
感謝主我們可以有主日崇拜的雙重選項，讓無法在教會實體聚會的弟兄姐妹仍然可以透過直播與我們同步敬拜。

Now More Than Ever,
現今更當如此
Pastor Godfrey
譚旭光牧師