Brothers & Sisters 親愛的主內弟兄姐妹,

You have probably heard by now about the increasing cases of COVID around the world and here in Orange County. And you may be wondering how the news impacts our church (again).
你們應該有注意到近期新冠肺炎確診人數在全世界，包括在橘縣，直線的上升。或許你在想，疫情的加重會如何（再次）影響我們的教會。

As of today, after much prayerful discussion, we have decided to continue to meet as usual for this Sunday, with the following guidelines.
經過許多的討論與禱告，我們決定按照以下的規範，繼續主日崇拜的實體聚會：

Please wear a surgical mask (the blue & white hospital type), not a cloth or fashion mask. If you really like your cloth mask, please wear a hospital mask under it. 

請務必戴醫療用手術用口罩 （藍白色醫療用的那種），而不是布織或是設計款口罩。如果你很喜歡你的其他種口罩，請多戴一層醫療用手術口罩在裡面。

Keep your mask on outdoors when in close contact with others.

除了室內要戴口罩以外，在室外與他人靠近時也請務必戴上口罩。

Do not serve food. Lunch will be suspended this Sunday.

教會暫時提供餐食，因此這週不會提供午餐。

If you teach a Sunday School class, please take a poll and offer an online option if needed.

若你有教主日學，請提供線上參與上課的選項給你的班級。

If you have cold/flu symptoms, or are awaiting test results, or know of possible exposure, please join us from home on livestream or Zoom. 

若你有任何感冒症狀，或是正在等待檢測的結果，又或者知道你有可能的感染，請先留在家中用直播或是Zoom參與聚會。

Communion will be served this Sunday. If you will be staying home, please pick up a sealed cup from the church parking lot this Saturday, 10am-12pm. If you prefer a sealed cup but plan to attend the service, they will be available at the door.

這週日還是會舉行聖餐。如果你會留在家中聚會，請務必在這週六10am-12pm到教會領取聖餐物品。若你會來主日實體聚會但希望使用預備好的聖餐物品，你可以在聚會門口領取。

If you need to get tested, and your local hospital has long lines, check with  OrangeCountyCOVIDclinic.com . They offer rapid testing and accept all insurance. We had very good experiences there.

如果你需要檢測，卻發現你家附近的醫院排隊很長，可以試試 OrangeCountyCOVIDclinic.com 。他們提供快篩鑑測，並接受各樣的保險。我們有很不錯的使用經驗。

If you test positive, please notify one of the pastors. We will keep your name confidential. We want to serve you if you have any needs, and of course to pray for you.

若你有確診，請務必讓任何一個牧師知道。我們會保密你們的身份。我們盼望能夠服事你們，更盼望能夠為你們禱告。